Canadian Security Intelligence Service employees see the spadework needed to obtain a judicial warrant as “a necessary evil” that detracts from more valuable activities, says an independent review that calls for a cultural shift inside the spy agency.