With Netflix’s Squid Game holding down the No. 1 spot in over 90 countries, it seems non-English shows have firmly arrived for English speaking audiences. But as translated content takes its place in the mainstream, it has raised the question — are we all even watching the same thing?